英語版エルデンリングの「星の世紀」エンドが誤訳されていた？

ネタバレ注意報　この記事にはエルデンリングの「星の世紀」（ラニ）エンドのネタバレが含まれています

※英語圏のユーザー向けに解説している記事はこちらになります / The English version of this article is available here

エルデンリングの「星の世紀」エンド、通称ラニエンドでは、魔女ラニは「冷たい夜」を遠ざけるために狭間の地を、主人公である褪せ人と共に去る。しかしこの「冷たい夜」とは一体なんなのか。

実は、ゲーム中には解説イベントが用意されている。

見落としやすいため気づいていない人が多いが、ラニのクエストをクリアした後（マヌス・セリス大教会でのイベントを終えた後）にラニの部屋に戻ると、祝福で小さなラニに話しかけ、ラニの律についての説明を聞くことが可能。ラニ自身はこう語る：

「私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ
…私はそれを、この地から遠ざけたいのだ
生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい
確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも
…すべて、できない方がよい
だから私は、律と共に、この地を棄てる」

「冷たい夜」とはすなわちラニの律のことであり、元から律や二本指、大いなる意思等を快く思っていないラニはそれを遠ざけようとしている。律は生命と魂と共にあるため完全排除は不可能なので、ラニはそれを遠ざけることで干渉力・影響力を弱めようとしている。実際に黄金樹の中に存在する黄金律はいろんな問題を引き起こしているため、これもひとつの解決策と言えよう。なるほど、分かりやすい！

ところが、英語圏のファンの間では、ラニは実は本作屈指の悪役で、人類の感情を消し去ろうとしていると主張している人がいる…？

なんと、ラニエンド関連の台詞は英語版では盛大に誤訳されていた！

日本語字幕でラニはこう語る：

「私は誓おう　すべての生命と、すべての魂に
これよりは星の世紀
月の理、千年の旅
すべてよ、冷たい夜、はるか遠くに思うがよい
恐れを、迷いを、孤独を　そして暗きに行く路を
さあ、行こうか」

しかしこの台詞は英語にこう翻訳されている：

“I do solemnly swear.
To every living being, and every living soul.
Now cometh the age of the stars.
A thousand year voyage under the wisdom of the Moon.
Here beginneth the chill night that encompasses all, reaching the great beyond.
Into fear, doubt, and loneliness…
As the path stretcheth into darkness.
Well then. Shall we?”

日本語に訳すと、英語台詞はこう語っている：

「私は誓う
全ての生命と生ける魂に
星の時代は到来した
月の知恵の元での千年の旅だ
恐怖と迷いと孤独への、
遥か彼方に届く、全てを包む冷たい夜はここから始まる
路は暗黒に延びている
さあ、行こうか」

「すべてよ、冷たい夜、はるか遠くに思うがよい」という、今から律を遠ざけるぞというラニの台詞。英語版では「Here beginneth (begins) the chill night that encompasses all, reaching the great beyond」になっている。日本語に訳すと「遥か彼方に届く、全てを包む冷たい夜はここから始まる」になる。しかも、「恐れを、迷いを、孤独を　そして暗きに行く路を　さあ行こうか」のところは分解されて、「恐れ、迷い、孤独」は「冷たい夜」のところに関連付けされてしまった。「冷たい夜」を遠ざけるどころか、今ここで「冷たい夜」を始めて恐怖と迷いをもたらすという、かなり不穏な空気になっている。

さらに問題となるのは英語版でのラニの部屋での解説。

“Upon the order I envision.
Mine will be an order not of gold, but the stars and moon of the chill night.
I would keep them far from the earth beneath our feet.
As it is now, life, and souls, and order are bound tightly together, but I would have them at a great remove.
And have the certainties of sight, emotion, faith, and touch…
All become impossibilities.
Which is why I would abandon this soil, with mine order.”

これは日本語に訳すとこうなる：

「私の律について
私の律は、黄金ではない。冷たい夜の星と月の律だ
私はそれを、この足元の地から遠くへやりたいのだ
今では、生命と魂と律はひとつだが、私はそれらを（「遠ざける」とも「分断する」とも解釈できる単語）
そして、もの見ること、感情を持つこと、信仰を持つこと、ものに触れること、これらの必然を不可能とする
だから私は、律と共に、この地を棄てる」

一番問題となっているのは原文で「生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい。確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも…すべて、できない方がよい」という箇所。

元は「律は見れない・感じられない・信仰できない・触れられないほうがいい」という意味の台詞だが、どうやら英語版の翻訳者は省略された主語に混乱したあげく、誤った解釈をし、「感情を不可能とする」という意味に変更したようだ。

実は過去のダークソウルシリーズにも誤訳が多かったため、英語ネイティブのジョージ・R・R・マーティンが本作に関わっているため誤訳は必然的に減るのではないかと期待した英語圏のファンも多かった。しかし実際にマーティン氏が書いたのは物語のバックボーンだけで、ゲーム中のテキストはいつも通りフロムソフトが担当したようだ。そのためか、「はぐれ狼」→「一匹狼たち」、「卑兵」→「下品な民兵」、「秘文字の剣」→「暗号化された剣」、「暗黒の落とし子」→「虚無の自然分娩」、「星砕き」→「崩壊する星たち」、「無垢なる黄金」→「非合金の金」といったほかの誤訳・珍訳を見る限り、本作も残念ながらいつも通り誤訳が多かったようだ。

Rapport, Annals and the Royal Rat Authority: 10 Mistranslations in the Dark Souls Series